-
1 государственный нотариус
1) General subject: notary public, state notary2) Law: notary public officer, public notaryУниверсальный русско-английский словарь > государственный нотариус
-
2 сотрудник государственного нотариата
Универсальный русско-английский словарь > сотрудник государственного нотариата
-
3 нотариус
2) Law: certifying officer (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/658269-certifying_officer.html), notary, notary officer, notary public, commissioner of oaths (при переводе на русский), civil law notary (следует переводить просто как "нотариус", поскольку РФ тоже находится в системе гражданского права)3) Makarov: public notary -
4 заявление должно быть заверено государственным нотариусом или сотрудником Посольства
юр. фраз. declaration must be witnessed either by a Notary Public or by an officer in this EmbassyДополнительный универсальный русско-английский словарь > заявление должно быть заверено государственным нотариусом или сотрудником Посольства
См. также в других словарях:
notary public — no·ta·ry public / nō tə rē / n pl no·ta·ries public or notary publics [Latin notarius stenographer, from nota note, shorthand character]: a public officer who certifies and attests to the authenticity of writings (as deeds) and takes affidavits,… … Law dictionary
notary public — Notary No ta*ry, n.; pl. {Notaries}. [F. notaire, L. notarius notary (in sense 1), fr. nota mark. See 5th {Note}.] [1913 Webster] 1. One who records in shorthand what is said or done; as, the notary of an ecclesiastical body. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
Notary public — An embossed foil Notary Seal from the State of New York. A notary public (or notary or public notary) in the common law world is a public officer constituted by law to serve the public in non contentious matters usually concerned with estates,… … Wikipedia
Notary public (Florida) — In the U.S. state of Florida, a notary public is a public officer appointed by the governor of the state to take acknowledgments, administer oaths, attest to photocopies of certain documents, solemnize marriage, protest the non acceptance or non… … Wikipedia
notary public — noun (plural notaries public or notary publics) Etymology: Middle English notary clerk, notary public, from Latin notarius clerk, secretary, from notarius of shorthand, from nota note, shorthand character Date: 15th century a public officer who… … New Collegiate Dictionary
notary public — pl. notaries public. a public officer or other person authorized to authenticate contracts, acknowledge deeds, take affidavits, protest bills of exchange, take depositions, etc. [1490 1500] * * * … Universalium
notary public — A public officer whose function it is to administer oaths; to attest and certify, by his hand and official seal, certain classes of documents, in order to give them credit and authenticity in foreign jurisdictions; to take acknowledgments of… … Black's law dictionary
notary public — A public officer whose function it is to administer oaths; to attest and certify, by his hand and official seal, certain classes of documents, in order to give them credit and authenticity in foreign jurisdictions; to take acknowledgments of… … Black's law dictionary
notary public — An officer whose duty is to attest the genuineness of deeds or writings in order to render them available as evidence of the facts therein contained, 39 Am J1st Notary § 2, and who is authorized by statute to administer various oaths. 39 Am J1st… … Ballentine's law dictionary
notary public — noun ˈnəʊtəri ˈpʌblɪk an officer who can administer oaths and statutory declarations, witness and authenticate documents and perform certain other acts varying from jurisdiction to jurisdiction … Wiktionary
notary — no·ta·ry || nəʊtÉ™rɪ n. notary public, officer authorized to certify documents and deeds … English contemporary dictionary